Votre panier
| Voir le panier |
| Votre panier est vide. |
Navigation: Accueil 
Livres Le Coran Traductions du Coran Le CORAN Tr. A.Penot
Livres Le Coran Traductions du Coran Le CORAN Tr. A.Penot Info: Votre navigateur n'accepte pas les cookies. Si vous désirez ajouter des articles à votre panier et les acheter en ligne sur notre site, votre navigateur doit accepter les cookies de notre site.
Livres
Le Coran Traductions du Coran Le CORAN Tr. A.Penot
|
Le CORAN Tr. A.Penot |
|
|
|
||
| Prix:
15.00€
|
||
Pourquoi une nouvelle traduction ? Texte fondamental à l'usage de plus d'un milliard d'hommes, le Coran se présente comme l'ultime texte sacré révélé au Prophète Muhammad, lui-même Sceau des prophètes et descendant par la chair d'Abraham, le « père du monothéisme ». Pour un occidental,habitué à une présentation spécifiquement chréienne du sacré, ce texte a de quoi dérouter. « Mélangeant » différentes perspectives, il peut faire succéder à des considérations purement spirituelles des sentences à caractère juridique, des anecdotes relatives à un passé plus ou moins lointain, des considérations srictement morales, des formules exprimant une sagesse et il faut avouer qu'il y a là de quoi laisser perplexe le lecteur le mieux intentionné. Mais ce « désordre » n'est qu'apparent et les musulmans le sentent bien, qui tentent régulièrement de découvrir la ou les clefs qui leur permettront d'étudier le Coran après voir redécouvert le plan d'ensemble ayant servi à la construction de l'édifice ; qui en se basant sur la numérologie, qui sur la valeur numérique des lettres arabes, qui sur la cosmologie, autant d'explications qui ont leur valeur sans doute mais qui ne peuvent assurément lever le voile que sur une infime partie du mystère, d'autant que le Coran affirme bien haut son inviolabilité : « Si la mer servait d'encre en vue d'écrire les paroles de mon Seigneur, elle se serait tarie sans que les paroles de mon Seigneur aient été épuisées quand bien même Nous l'aurions doublée d'une autre mer en guise d'encre » Cor. (S8, V09). Alors, si l'on admet que le Coran est insondable et a fortioi intraduisible, pourquoi en avoir entrepris une énième traduction ? Nous répondrons tout d'abord que c'est précisément sa complexité qui justifie cette multitude d'approches que l'on peut en conséquence considérer comme toutes fondées. Si nous prenons la traduction de tel éminent historien à titre d'exemple, elle entend restituer la littéralité du texte d'une manière systématique, ce qui la rend souvent dissonante pour une oreille francophone. Cela étant, même si nous nous refusons à adopter une telle méthode, nous admettons bien volontiers que ce parti pris a été l'occasion d'une traduction qui n'est pas sans mérites. Et l'on pourrait en dire autant de la plupart des traductions dont la perspective a souvent été leur force et leur faiblesse à la fois. Pour ne pas déroger à la règle, nous nous sommes fixé un objectif limité, sans être assuré pour autant de l'avoir atteint : il nous a semblé, quant à nous, qu'il n'existait aucune traduction qui s'adresse à un public peu au fait des bases les plus élémentaires de l'Islam. Rendre le Coran « accessible » à tous sans jamais le trahir, tel a été notre but, mais, quels que soient les mérites de cet essai, nous ne serons pas assez insensé pour prétendre avoir mis au jour « la » traduct ion. Si, simplement, nous entendions dire que la lecture du Coran paraissait plus abordable à certains dans la présentation que nous en avons faite, nous aurions amplement atteint notre but. Que l'on ne s'attende donc pas à des commentaires qui fassent appel à une exégèse subtile. Nous n'avons délibérément retenu que ceux des commentaires traditionnels qui visaient à éclairer le sens le plus immédiat. Abdallah Penot |
||
Disponibilité Actuellement livré en:  |
||
Avis des Clients:Il n'y a pas encore de commentaire sur ce produit.Veuillez vous identifier pour poster un commentaire. |
||
Dernière mise à jour ::
Sens des versets du Saint Qour'ân - Arabe-Français Darou-salam
 18.50€ Ajouter au panier |
Les voies de l'amabilité
 5.00€ Ajouter au panier |
Les Jardins de la piété Arabe-Français Riyad as-salihin
 16.00€ Ajouter au panier |
Le réveil des Coeurs, Jilânî A
 12.00€ Ajouter au panier |
Le Mariage en Islam
 6.00€ Ajouter au panier |
Le but de l'Islam expliqué au jeunes
 10.00€ Ajouter au panier |
Dictionnaire de civilisation musulmane
 17.00€ Ajouter au panier |
Algérie, Le guide essentiel
 18.00€ Ajouter au panier |
30 contes du Maghreb Muzi, Jean
 5.00€ Ajouter au panier |
Poèmes métaphysiques
 7.88€ Ajouter au panier |
La gangrène et l'oubli, La mémoire de la guerre d'Algérie Benj
 12.00€ Ajouter au panier |
La foi musulmane , dogme et dissidences
 20.00€ Ajouter au panier |
Livres
Le Coran
Hadiths et traditions Prophètiques
Le Prophète Mohammed
Les 5 piliers
Spiritualité
Commentaires
La mort et l'au-delà
Droit islamique
Religions comparées
Histoire
Le mariage, la femme en islam
Les enfants
ADO
La langue arabe
Cuisine, Art Culinaire
Pratiques Religieuses
Sciences, Sociologie,Economie
Arts et Civilisations
Théologie, Science du Kalam
Métaphysique, Philosophie
Réfléxions,Divers ...
Multimédia
DVD
Electronique
Bazar
Bonnes affaires
Livres Gratuits
Lister Tous les Produits |
|
| Mot de passe perdu ? | |
|
Pas encore de compte ?
Créer un compte
|
Votre panier est vide
Meilleurs ventes
Le pacte de Nadjd
 21.00€ Ajouter au panier |
LA DOCTRINE DE L’UNITE
 3.80€ Ajouter au panier |
Le Manuel Des Corps Mariés
 15.00€ Ajouter au panier |
Jeu / Ordinateur Al-Muallim (avec menu en français)
 10.00€ Ajouter au panier |
La femme musulmane en islam V1 et V2
 9.50€ Ajouter au panier |
Collection Les Trésors de la Sunna
 21.00€ Ajouter au panier |
La Salat du Prophète
 4.00€ Ajouter au panier |
La piété envers les parents
 6.00€ Ajouter au panier |
RCS: 480868868 Copyright © 2007-2008 Livres islamiques
Livres-islamiques.com / Livre-islamique.com / livre-islam.com
Création de site Internet | Hebergement Webradio | Bot Irc radio.
